Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

а не Либкнехта

  • 1 Peccant reges, plectuntur Achīvi

    Грешат цари, страдают ахейцы.
    Что касается Либкнехта, то Кольб [ немецкий журналист. - авт. ], очевидно, стремится оправдать себя в глазах Котты [ немецкий издатель в Аугсоурге. - авт. ], делая Либкнехта, на основании, твоего письма, козлом отпущения за quid pro quo, возникшую по его собственной, а не Либкнехта, вине. Изречение: Peccant reges, plectuntur Achivi - остается всегда верным. (К. Маркс - Фердинанду Фрейлиграту, 23.XI 1859.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Peccant reges, plectuntur Achīvi

  • 2 In vino veritas

    Истина в вине; употр. тж. в знач.: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.
    Это выражение, приводится как поговорка у греческих лексикографов Зенобия и Диогениана (II в. н. э.); поговорочное выражение "вино и правда" засвидетельствовано уже у древнегреческого поэта Алкея (VI в. до н. э.).
    В латинской литературе ту же поговорку приводит Плиний Старший ("Естественная история", XIV, 28, 22): Vulgoque veritas jam attributa vino est. "Общепринято вину приписывать правдивость".
    Вот его [ Вильгельма Либкнехта ] ответ, который я сообщаю Вам совершенно конфиденциально: "...В состоянии опьянения иной раз, правда, приходят в голову странные вещи, однако ничего такого, чего там уже не было бы и в трезвом состоянии. Выражение "in vino veritas" не совсем лишено смысла. (Ф. Энгельс - Петру Лавровичу Лаврову, 16.VI 1876.)
    [ Саблин: ] Беневольский! Не будь хоть теперь Беневольский: выпей, не заставляй себя просить. Беневольский, знаешь? Я тоже когда-то учился по-латыни и очень помню одну пословицу... постой! Кажется: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. [ Беневольский; ] In vino veritas. (А. С. Грибоедов, Студент.)
    О, опять повторяю: да простят мне, что я привожу тогдашний хмельной бред до последней строчки. Конечно, это только эссенция тогдашних мыслей, но мне кажется, я этими словами и говорил. Я должен был привести их, потому что я сел писать, чтоб судить себя. А что же судить, как не это? Разве в жизни может быть что-нибудь серьезнее? Вино же не оправдывало. In vino veritas. (Ф. М. Достоевский, Подросток.)
    Вы являетесь в залах с нахмуренными бровями, с важным видом занятых людей, с мудрыми фразами на устах. Вы отыскиваете истину в книгах и забываете великое изречение, что истина в вине: in vino veritas. (И. И. Панаев, Она будет счастлива (эпизод из воспоминаний петербургской жизни).)
    Перед лицом проклятой иронии - все равно для них: добро и зло, ясное небо и вонючая яма, Беатриче Данте и Недотыкомка Соллогуба Все смешано, как в кабаке и мгле. Винная истина, "in vino veritas" явлена миру, все - едино, единое - есть мир... (А. А. Блок, Ирония.)
    И влагой терпкой и таинственной,
    Как я, смирен и оглушен.
    Лакеи сонные торчат,
    "In vino veritas" кричат. (Он же, "Незнакомка".)
    Нам еще когда-нибудь придется воевать с этими молодчиками: они что-то здорово обнаглели - все радикалы, социалисты. Им не дает покоя наше добро. "In vino veritas", - подумал Соме. (Джон Голсуорси, Сага о Форсайтах.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > In vino veritas

  • 3 Odí profánum vúlgus et árceo

    Гораций, "Оды", III, I, 1-4:
    Odí profánum vúlgus, et árceo.
    Audíta Musarúm sacérdos,
    Vírginibús puerísque cánto.
    Противна чернь мне, чуждая тайн моих,
    Благоговейте молча: служитель муз -
    Девам и юношам я слагаю.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    - Этой строкой Гораций начинает первое из шести стихотворений, объединенных общим идейным содержанием. В художественных образах здесь показаны гражданские идеалы, которые должна воплотить в жизнь эпоха Августа. Свою поэтическую проповедь Гораций рассматривает как священнодействие и обращается с ней к молодому поколению как к посвящаемым в служение этим идеалам.
    На это разукрашенное таким количеством и претендующее на то, чтобы показаться "злым" письмо [ Фрейлиграта ] [ Фрейлиграт, Фердинанд (1810-1876) - немецкий поэт. - авт. ] я, при данных обстоятельствах, естественно, мог ответить только в очень умеренном тоне. Так что я сразу же написал: "Дорогой Фрейлиграт! Я не состою ни письмоводителем, ни адвокатом Либкнехта. Тем не менее, я передам ему копию относящихся к нему выдержек из твоего письма. Заявление, которое я одно время собирался было сделать, я не стану публиковать, памятуя: "Odi profanum vulgus et arceo". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 10.XII 1859.)
    Г. Чичерин как человек молодой далеко превзошел высоким парением мыслей и широтою взгляда обоих петербургских рыцарей. Odi profanum vulgus et arceo... - восклицает он, или в русском переводе г. Леонтьева: "терпеть не могу вас, буяны, осмеливающиеся судить о профессорах" (odi profanum vulgus). Я вас всех в квартал отправлю (et arceo)! молчать! (Favete linguis). (Н. Г. Чернышевский, Опыты открытий и изобретений.)
    Приветствую братьев в новом 1761 году во имя Бога и разума и говорю им: "братья мои, "odi profanum vulgus, arceo". Я думаю только о братьях, только о единомышленниках. Вы - славное сообщество, следовательно, именно вам надлежит управлять народом, перед которым исчезают все брошюрки и все газетки фальшивых христиан и для которого остается разум. (Вольтер - Гельвецию, 2.I 1761.)
    В обычные повседневные минуты жизни лорд Байрон считал себя вельможей; это была броня, в которую облекалась эта тонкая и глубоко чувствительная к оскорблениям душа, защищаясь от бесконечной грубости черни. Odi profanum vulgus et arceo. (Стендаль, Воспоминания о лорде Байроне.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Odí profánum vúlgus et árceo

См. также в других словарях:

  • Улица Либкнехта — Улица Либкнехта, улица Карла Либкнехта  улица в различных населённых пунктах государств бывшего СССР, названная в честь Карла Либкнехта, одного из основателей Коммунистической партии Германии. Содержание 1 Россия 2 Украина 3 Белоруссия …   Википедия

  • Карла Либкнехта (Розовский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карла Либкнехта. Село Карла Либкнехта укр. Карла Лібкнехта Страна …   Википедия

  • Улица Карла Либкнехта (Мелитополь) — Карла Либкнехта улица Мелитополь Общая информацияМелитопольЗапорожская областьУкраина Страна Украина Город …   Википедия

  • Карла Либкнехта (Днепропетровский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карла Либкнехта. Село Карла Либкнехта укр. Карла Лібкнехта Страна …   Википедия

  • Карла Либкнехта (Целинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карла Либкнехта. Хутор Карла Либкнехта Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Посёлок имени Карла Либкнехта — Посёлок городского типа Имени Карла Либкнехта Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Карла Либкнехта (Луганская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Карла Либкнехта. Село Карла Либкнехта укр. Карла Лібкнехта Страна …   Википедия

  • Улица Карла Либкнехта (Николаев) — Координаты: 46° с. ш. 31° в. д. / 46.970781° с. ш. 31.995847° в. д.  …   Википедия

  • Имени Карла Либкнехта — Посёлок городского типа Имени Карла Либкнехта Страна РоссияРоссия Субъе …   Википедия

  • Улица Карла Либкнехта (Мурманск) — У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Карла Либкнехта …   Википедия

  • Им Карла Либкнехта — Посёлок городского типа Имени Карла Либкнехта Страна РоссияРоссия Субъе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»